0 00:00:21,053 --> 00:00:23,724 K5. 1 00:02:13,198 --> 00:02:14,835 Wow. 2 00:02:17,741 --> 00:02:20,643 Voglio dire... 3 00:02:20,678 --> 00:02:23,140 Ehi, guarda, è il pulsante. 4 00:02:23,175 --> 00:02:24,713 OH. 5 00:02:27,553 --> 00:02:28,981 Cosa ne pensi? 6 00:02:29,016 --> 00:02:32,226 Pensi che dovremmo spingerlo? 7 00:02:32,261 --> 00:02:34,393 Fallo. 8 00:02:34,428 --> 00:02:37,990 Benvenuta, Katherine Frith e Michael Walsh. 9 00:02:38,025 --> 00:02:41,697 Sei stato scelto per spendere 50 giorni nella Stanza dell'Immacolata 10 00:02:41,732 --> 00:02:44,502 e vincerà 5 milioni di dollari completando l'attività. 11 00:02:44,537 --> 00:02:46,097 Se uno di voi se ne va, 12 00:02:46,132 --> 00:02:48,099 il premio in denaro diminuisce a 1 milione di dollari 13 00:02:48,134 --> 00:02:49,408 per la persona che rimane. 14 00:02:49,443 --> 00:02:53,280 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 15 00:02:53,315 --> 00:02:56,547 Oh mio Dio. 16 00:02:56,582 --> 00:02:58,582 Whoo! Whoo! 17 00:02:58,617 --> 00:03:02,619 Ah! 18 00:03:02,654 --> 00:03:05,589 Oh, ah! 19 00:03:12,664 --> 00:03:14,763 Oh mio Dio. 20 00:03:14,798 --> 00:03:17,029 È come se fossimo in un sogno. 21 00:03:17,064 --> 00:03:19,229 Lo so. 22 00:03:19,264 --> 00:03:20,439 Continuo ad aspettare, tipo, 23 00:03:20,474 --> 00:03:21,968 far scoppiare la bolla o qualcosa del genere. 24 00:03:22,003 --> 00:03:24,740 No, no, non c'è nessun trucco qui. 25 00:03:24,775 --> 00:03:26,709 Siamo stati fortunati. 26 00:03:26,744 --> 00:03:28,315 Dovremmo solo essere grati. 27 00:03:28,350 --> 00:03:30,713 Sai, a volte succede questo, sai? 28 00:03:30,748 --> 00:03:33,848 Le persone sono fortunate. Sì. 29 00:03:37,249 --> 00:03:39,293 Ti amo. 30 00:03:39,328 --> 00:03:41,361 Ti amo. 31 00:03:43,431 --> 00:03:44,991 È una seconda possibilità per noi, no? 32 00:03:46,863 --> 00:03:49,930 Mmm, sì. 33 00:03:54,035 --> 00:03:57,267 Hmm. Dovremmo dividerlo. 34 00:03:57,302 --> 00:03:59,841 - Dividerlo? - Sì, i soldi. 35 00:03:59,876 --> 00:04:03,075 Sarebbe più facile, non credi? 36 00:04:03,110 --> 00:04:05,913 Un accordo prematrimoniale? 37 00:04:05,948 --> 00:04:07,420 Ciò significa dovresti proporre, 38 00:04:07,455 --> 00:04:10,049 Michele, affinché sia ​​così. 39 00:04:16,123 --> 00:04:19,366 Cosa farai? con la tua metà? 40 00:04:19,401 --> 00:04:23,161 Non ci penserò mai parlare di soldi mai più. 41 00:04:23,196 --> 00:04:24,767 Sul serio? 42 00:04:24,802 --> 00:04:26,296 voglio dire, che senso ha avere? 43 00:04:26,331 --> 00:04:27,550 quel tipo di soldi se mai ti preoccuperai 44 00:04:27,574 --> 00:04:29,068 riparlarne, sai? 45 00:04:31,908 --> 00:04:33,237 Dai. 46 00:04:35,043 --> 00:04:36,647 Non lo so. 47 00:04:36,682 --> 00:04:41,179 Farò... farò arte, sai, la vera arte, 48 00:04:41,214 --> 00:04:42,785 arte che non gliene frega niente 49 00:04:42,820 --> 00:04:45,216 se offende le fragili sensibilità 50 00:04:45,251 --> 00:04:47,394 di una casalinga di Orlando. 51 00:04:47,429 --> 00:04:49,187 - Dai. - Lo so. 52 00:04:49,222 --> 00:04:50,529 Sai cosa farò? 53 00:04:50,564 --> 00:04:53,125 Ho intenzione di dare gli oppressi una voce. 54 00:04:53,160 --> 00:04:55,699 Vado a finanziare la Croce Rossa. 55 00:04:55,734 --> 00:04:57,536 Assumerò Necker Island 56 00:04:57,571 --> 00:05:00,033 e avere Steve Aoki suonare alla mia festa privata. 57 00:05:00,068 --> 00:05:02,233 Inizierò le scuole per gli abitanti dei villaggi dello Zimbabwe. 58 00:05:02,268 --> 00:05:03,641 E sai cosa? 59 00:05:03,676 --> 00:05:06,842 Fumerò un grosso blunt con Elon Musk 60 00:05:06,877 --> 00:05:10,175 mentre prendiamo il suo piccolo razzo spaziale nello spazio profondo, 61 00:05:10,210 --> 00:05:13,079 e lo farò due volte. 62 00:05:14,456 --> 00:05:16,181 Investirò. 63 00:05:16,216 --> 00:05:17,589 - Veramente? - Mm-hmm. 64 00:05:17,624 --> 00:05:21,758 Oh, oh, oh, oh, oh. 65 00:05:21,793 --> 00:05:23,529 Uffa. 66 00:05:23,564 --> 00:05:25,256 Uh, ugh, ugh, ugh. 67 00:05:25,291 --> 00:05:27,159 andiamo, andiamo a dare un'occhiata al posto. 68 00:05:27,194 --> 00:05:28,435 - OH. - Ah! 69 00:05:29,537 --> 00:05:30,537 Dai. 70 00:05:32,771 --> 00:05:35,937 Quindi immagino che sarebbe questo la camera da letto principale. 71 00:05:35,972 --> 00:05:39,072 Va bene, va bene. 72 00:05:39,107 --> 00:05:43,417 È tutto molto bianco. 73 00:05:46,048 --> 00:05:47,344 Voglio dire, è vero? 74 00:05:47,379 --> 00:05:49,390 Tutto quello che dobbiamo fare resterò qui per 50 giorni? 75 00:05:50,954 --> 00:05:52,789 Sì. 76 00:06:06,970 --> 00:06:08,475 Cosa vuoi fare? 77 00:06:16,177 --> 00:06:19,420 Solo... non c'è la TV. 78 00:06:25,659 --> 00:06:27,659 Mmm. 79 00:06:34,536 --> 00:06:38,065 Wow, rub-a-dub-dub. 80 00:06:39,772 --> 00:06:42,608 Questo bagno lo è per un concorrente alla volta. 81 00:06:42,643 --> 00:06:43,939 Grazie. 82 00:06:43,974 --> 00:06:46,370 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 83 00:06:55,315 --> 00:06:58,118 "Pasti appositamente progettati coprire 84 00:06:58,153 --> 00:07:00,153 "L'essenziale quotidiano requisiti nutrizionali 85 00:07:00,188 --> 00:07:03,959 del..." bla, bla, bla. 86 00:07:03,994 --> 00:07:06,126 "Cibo e utensili sono esclusivamente destinati al consumo 87 00:07:06,161 --> 00:07:08,293 e non può essere utilizzato in nessun..." Voglio solo del cibo. 88 00:07:08,328 --> 00:07:10,196 Qui. 89 00:07:18,679 --> 00:07:20,646 Va bene. 90 00:07:24,080 --> 00:07:25,080 Questo è tutto? 91 00:07:27,215 --> 00:07:28,885 Questa è la cena? 92 00:07:34,354 --> 00:07:36,761 Non ha odore di niente. 93 00:07:40,701 --> 00:07:42,569 Hmm, forse è questo il punto. 94 00:07:48,676 --> 00:07:50,170 Ah. 95 00:07:50,205 --> 00:07:51,710 Non esattamente Shake Shack. 96 00:07:54,407 --> 00:07:56,550 Veramente? Questa è la cena. 97 00:07:58,180 --> 00:08:00,180 Forse la colazione sarà migliore. 98 00:08:00,215 --> 00:08:02,281 Sì, forse. 99 00:08:45,326 --> 00:08:49,064 C'è un... un automatico le luci si spengono alle 10:00. 100 00:08:49,099 --> 00:08:50,560 Va bene. 101 00:08:50,595 --> 00:08:52,639 Il che dovrebbe essere giusto in questo momento. 102 00:08:55,743 --> 00:08:58,139 Oh, inoltre, ho impostato una sveglia alle 7:00. 103 00:09:00,440 --> 00:09:01,780 Va bene. 104 00:09:04,180 --> 00:09:06,147 Non è troppo presto per te? 105 00:09:06,182 --> 00:09:08,754 Mm, puoi impostarlo per ogni volta che vuoi. 106 00:09:08,789 --> 00:09:11,889 Io sono in vacanza. 107 00:09:11,924 --> 00:09:13,957 Potrei non alzarmi mai dal letto. 108 00:09:16,357 --> 00:09:18,324 Stavo pensando che dovremmo... 109 00:09:19,624 --> 00:09:21,261 È sera. 110 00:09:21,296 --> 00:09:24,132 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 111 00:09:24,167 --> 00:09:25,969 Ok. 112 00:09:28,842 --> 00:09:30,303 Oh. Tutto bene? 113 00:09:30,338 --> 00:09:32,272 - Ahi. - Oh. 114 00:09:32,307 --> 00:09:35,847 - Mi sono fatto davvero male al dito del piede. - Oh, mio ​​Dio. 115 00:09:35,882 --> 00:09:39,213 Oh mio Dio, tesoro, vieni qui. 116 00:09:40,689 --> 00:09:43,690 Lascia che il dottor Feelgood rendere tutto migliore. 117 00:09:45,793 --> 00:09:48,255 No, Michael, andiamo. 118 00:09:48,290 --> 00:09:50,389 So che lo desideri. 119 00:09:52,459 --> 00:09:54,360 Hmm, cosa? 120 00:09:56,463 --> 00:09:58,166 Semplicemente non penso è una buona idea 121 00:10:00,071 --> 00:10:04,139 Ehm, qual è il problema? 122 00:10:07,716 --> 00:10:09,342 E se stesse guardando? 123 00:10:11,643 --> 00:10:13,951 Chi? 124 00:10:13,986 --> 00:10:16,481 Lo sai, lui. 125 00:10:16,516 --> 00:10:18,120 Lui, lui, lui, lui. 126 00:10:18,155 --> 00:10:19,220 - Lui. - Lui. 127 00:10:21,323 --> 00:10:23,653 Professor Voyan, o qualunque sia il suo nome. 128 00:10:23,688 --> 00:10:25,391 -Voyan? -Voyan. 129 00:10:26,933 --> 00:10:28,493 Voglio dire, la stanza è completamente buia. 130 00:10:28,528 --> 00:10:29,868 Nessuno può vedere nulla. 131 00:10:32,840 --> 00:10:35,368 lo so, ma mi sembra comunque strano. 132 00:10:38,241 --> 00:10:40,010 Hmm. 133 00:10:40,045 --> 00:10:42,243 Ma se siamo molto, molto silenziosi, 134 00:10:42,278 --> 00:10:44,311 possiamo provare sotto le coperte. 135 00:10:44,346 --> 00:10:46,016 Hmm. 136 00:11:04,102 --> 00:11:07,400 Buongiorno, Kate. Questo è il tuo campanello d'allarme. 137 00:11:07,435 --> 00:11:10,403 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 138 00:11:21,581 --> 00:11:24,219 Oggi è la mia giornata. 139 00:11:24,254 --> 00:11:28,685 Oggi lo mostrerò il mondo il mio valore. 140 00:11:28,720 --> 00:11:30,495 Oggi evocherò l’abbondanza. 141 00:11:33,560 --> 00:11:36,396 Il mio nome è Katherine Frith, 142 00:11:36,431 --> 00:11:39,366 e oggi è la mia giornata. Oggi è il mio giorno. 143 00:11:39,401 --> 00:11:43,304 Oggi lo mostrerò il mondo il mio valore. 144 00:11:43,339 --> 00:11:46,340 Oggi evocherò l’abbondanza. 145 00:11:56,022 --> 00:11:57,923 Oh, ehi, sei sveglio. 146 00:11:57,958 --> 00:11:59,463 Devi mettere i tuoi vecchi vestiti nello scivolo, 147 00:11:59,487 --> 00:12:01,619 a proposito. Buongiorno, stupendo. 148 00:12:01,654 --> 00:12:02,654 Buongiorno. 149 00:12:03,656 --> 00:12:04,996 Microfono. 150 00:12:05,031 --> 00:12:07,229 - OH. - Andiamo, sul serio. 151 00:12:07,264 --> 00:12:10,397 - Vieni a prenderlo. - Sei divertente, okay. 152 00:12:10,432 --> 00:12:13,466 OH. Vieni a prenderlo. 153 00:12:13,501 --> 00:12:15,765 - Sei così cattivo. - Prendilo. 154 00:12:15,800 --> 00:12:17,272 Prendilo. 155 00:12:21,476 --> 00:12:23,707 Grande. 156 00:12:26,987 --> 00:12:30,417 Bene, guardiamo come i malati di mente. 157 00:12:30,452 --> 00:12:33,189 - Hmm. - Colazione? 158 00:12:33,224 --> 00:12:35,356 Mmm, buonissimo. 159 00:12:35,391 --> 00:12:37,688 Qualsiasi scommessa su cosa mangeremo per pranzo? 160 00:12:41,826 --> 00:12:44,464 Perché pensi? sta facendo tutto questo? 161 00:12:44,499 --> 00:12:47,302 - Chi? - Professor Voyan. 162 00:12:47,337 --> 00:12:50,569 - Hai visto "Fame", vero? - No. 163 00:12:52,881 --> 00:12:55,376 Il musical? Che cosa? 164 00:12:55,411 --> 00:12:58,049 Il documentario. 165 00:12:58,084 --> 00:13:00,711 Ti ho inviato il collegamento. Ricordare? 166 00:13:00,746 --> 00:13:05,320 - No. - Oh... oh, mio Dio. 167 00:13:05,355 --> 00:13:06,717 Che cosa? 168 00:13:06,752 --> 00:13:07,971 No, è solo che... è... Questo è... 169 00:13:07,995 --> 00:13:11,689 Questo è tutto. 170 00:13:11,724 --> 00:13:14,197 "Fame" era un documentario che ha fatto. 171 00:13:14,232 --> 00:13:17,002 Voyan ha trovato qualche famiglia di colletti blu 172 00:13:17,037 --> 00:13:18,696 nell'America centrale. 173 00:13:18,731 --> 00:13:21,303 Sai, il papà era un pastore. La mamma ha fatto le vendite. 174 00:13:21,338 --> 00:13:23,041 I bambini sono andati a l'unica scuola in città, 175 00:13:23,076 --> 00:13:27,705 e poi ha speso 150 milioni di dollari da vedere 176 00:13:27,740 --> 00:13:30,741 cosa accadrebbe se lo facesse quei Kardashian, tipo, famosi. 177 00:13:30,776 --> 00:13:34,052 lo sai, pubblicisti pagati di Hollywood, 178 00:13:34,087 --> 00:13:36,054 agenzie pubblicitarie, stilisti, le opere. 179 00:13:36,089 --> 00:13:37,484 Oh. 180 00:13:37,519 --> 00:13:39,321 Sì, non è andata molto bene. 181 00:13:39,356 --> 00:13:43,424 Voglio dire, beh, lo ha fatto all'inizio. 182 00:13:43,459 --> 00:13:45,899 I bambini sono diventati enormi contratti di modellazione. 183 00:13:45,934 --> 00:13:48,000 Il papà era il protagonista nelle sitcom, 184 00:13:48,035 --> 00:13:50,761 o spot pubblicitari, o programmi TV, 185 00:13:50,796 --> 00:13:54,072 e la mamma è diventata un portavoce della farina d'avena 186 00:13:54,107 --> 00:13:57,240 o qualcosa del genere, ma poi non è stato così. 187 00:13:57,275 --> 00:13:59,836 Gli ha sparato dopo averlo trovato a letto con un'altra donna 188 00:13:59,871 --> 00:14:03,114 e andò in prigione per omicidio. Sì. 189 00:14:03,149 --> 00:14:05,512 Il figlio è caduto dal pianeta, è appena scomparso, 190 00:14:05,547 --> 00:14:08,515 e la figlia ha finito per andare in overdose di eroina. 191 00:14:08,550 --> 00:14:10,748 - Gesù. - Sì. 192 00:14:10,783 --> 00:14:12,222 - E' pesante. - Mm. 193 00:14:14,259 --> 00:14:18,129 - Ma perché farlo? - Nessuno lo sa. 194 00:14:18,164 --> 00:14:21,363 Tutto quello che tutti sanno di lui lo è ha più soldi di Dio 195 00:14:21,398 --> 00:14:23,629 e c'è una sola intervista quello lo ha fatto 196 00:14:23,664 --> 00:14:27,567 quando era studente a Princeton 30 anni fa, 197 00:14:27,602 --> 00:14:29,767 o... dove praticamente si trova ha appena detto che è incuriosito 198 00:14:29,802 --> 00:14:30,944 dalla condizione umana. 199 00:14:30,979 --> 00:14:33,947 Come hai fatto? non hai guardato "Fame?" 200 00:14:36,413 --> 00:14:40,316 - Sembra uno strano. - Forse. 201 00:14:40,351 --> 00:14:42,153 Potrebbe esserci qualcosa però. 202 00:14:42,188 --> 00:14:46,355 Già, beh, non di tutti così facilmente manipolabile. 203 00:15:23,526 --> 00:15:24,822 È mezzogiorno. 204 00:15:24,857 --> 00:15:26,890 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 205 00:15:28,300 --> 00:15:32,203 Ehi, Kate, è mezzogiorno. 206 00:15:37,177 --> 00:15:39,177 Certo che lo è. 207 00:15:42,149 --> 00:15:43,841 No. 208 00:15:54,062 --> 00:15:57,723 Il bianco è come... 209 00:15:57,758 --> 00:16:01,727 l'assenza di colore, nulla. 210 00:16:04,105 --> 00:16:05,401 Penso di odiare il bianco. 211 00:16:07,570 --> 00:16:10,538 - È come guardare l'orologio. - Sì. 212 00:16:10,573 --> 00:16:12,639 Non dovresti guardare l'orologio così, sai? 213 00:16:12,674 --> 00:16:15,774 - Odio quell'orologio. - Non fissarlo. 214 00:16:18,350 --> 00:16:20,713 In realtà è andata all'indietro, non per molto, 215 00:16:20,748 --> 00:16:21,813 solo per pochi secondi, 216 00:16:21,848 --> 00:16:24,816 e poi è andato di nuovo avanti. 217 00:16:24,851 --> 00:16:27,687 Non guardare l'orologio. 218 00:16:27,722 --> 00:16:29,722 E penso anche che i secondi sono più lunghi 219 00:16:29,757 --> 00:16:33,165 del normale, tipo, forse 1,3 secondi 220 00:16:33,200 --> 00:16:35,563 secondi più lunghi dei normali. 221 00:16:35,598 --> 00:16:37,367 50 giorni potrebbero rivelarsi... 222 00:16:37,402 --> 00:16:38,775 Non so per quanto tempo... Tre mesi? 223 00:16:38,799 --> 00:16:40,931 Voglio dire, come lo sapremo? 224 00:16:40,966 --> 00:16:42,911 Il secondo giorno è un po' troppo presto per le teorie del complotto, 225 00:16:42,935 --> 00:16:44,572 Penso. 226 00:16:44,607 --> 00:16:46,904 E la luce cambia per simulare la natura, sai, 227 00:16:46,939 --> 00:16:48,675 indica le cose di tipo sole. 228 00:16:48,710 --> 00:16:53,009 Voglio dire, come faremo a sapere cosa sono davvero tutti qui? 229 00:16:53,044 --> 00:16:55,088 È sera. 230 00:16:55,123 --> 00:16:57,453 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 231 00:16:57,488 --> 00:16:59,554 Ok, ora lo sono mi stai solo prendendo in giro. 232 00:16:59,589 --> 00:17:02,293 10:00, ora di andare a letto. 233 00:17:02,328 --> 00:17:05,329 Non proprio un suggerimento, vedo. 234 00:17:09,962 --> 00:17:10,994 Uffa. 235 00:17:21,105 --> 00:17:23,974 C'è qualcosa? nel manuale circa 236 00:17:24,009 --> 00:17:28,748 se dobbiamo lavarci i denti in senso orario o antiorario? 237 00:17:31,159 --> 00:17:34,787 No, perché lo sai, mi dispiacerebbe avere la polizia dello spazzolino da denti 238 00:17:34,822 --> 00:17:36,822 dandomi un calcio alla porta mentre sono in bagno, 239 00:17:36,857 --> 00:17:38,527 perché ho capito male. 240 00:17:43,369 --> 00:17:47,371 Ehi, 5 milioni di dollari, tesoro. 241 00:17:49,276 --> 00:17:53,311 Tieni d'occhio il premio. 242 00:18:10,825 --> 00:18:12,363 Buongiorno, Kate. 243 00:18:12,398 --> 00:18:14,266 Questa è la tua sveglia. 244 00:18:14,301 --> 00:18:16,499 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 245 00:18:43,528 --> 00:18:45,858 Oggi sarà pieno con abbondanza. 246 00:18:47,895 --> 00:18:49,961 Visualizzo la mia vita 247 00:18:49,996 --> 00:18:53,503 pieno di successo e positività. 248 00:18:53,538 --> 00:18:56,473 Il mio nome è Katherine Frith, e oggi è la mia giornata. 249 00:18:56,508 --> 00:18:57,804 Oggi è il mio giorno. 250 00:18:57,839 --> 00:18:59,223 Oggi sarà pieno con abbondanza. 251 00:18:59,247 --> 00:19:01,049 La mia vita sarà piena con successo e positività. 252 00:19:01,073 --> 00:19:02,953 Il mio nome è Katherine Frith, e oggi è il mio giorno. 253 00:19:05,748 --> 00:19:06,748 EHI. 254 00:19:08,619 --> 00:19:10,487 EHI. Uhm. 255 00:19:10,522 --> 00:19:11,686 Hai capito, vero? 256 00:19:13,217 --> 00:19:16,394 - Mm. - Sì, hai capito. 257 00:19:16,429 --> 00:19:18,154 Dai. 258 00:19:18,189 --> 00:19:21,564 Su e giù e sotto la doccia, bello. 259 00:19:30,740 --> 00:19:33,202 Questo e poi applaudi. 260 00:19:43,588 --> 00:19:44,917 Ahi, ahi, ahi. 261 00:20:00,099 --> 00:20:01,197 Oggi è la mia giornata. 262 00:20:01,232 --> 00:20:04,310 ♪ Spara, facci muovere ♪ 263 00:20:04,345 --> 00:20:06,609 ♪ Giorno dopo giorno ♪ 264 00:20:06,644 --> 00:20:09,381 Oggi lo mostrerò il mondo il mio valore. 265 00:20:09,416 --> 00:20:13,814 ♪ È la stessa vecchia cosa ancora una volta ♪ 266 00:20:13,849 --> 00:20:15,948 Il mio nome è Katherine Frith, e oggi è la mia giornata. 267 00:20:15,983 --> 00:20:17,587 ♪ Non finirà mai ♪ 268 00:20:17,622 --> 00:20:19,215 ♪ Ora ricominciamo ♪ 269 00:20:21,362 --> 00:20:24,660 ♪ A caccia di coda è tutto ciò che sappiamo ♪ 270 00:20:29,766 --> 00:20:32,767 ♪ Anche noi in questo insieme? ♪ 271 00:20:32,802 --> 00:20:34,769 ♪ Oh ♪ 272 00:20:37,708 --> 00:20:38,839 Vieni qui. 273 00:21:54,081 --> 00:21:55,916 Ehi, ragazzino. 274 00:21:58,019 --> 00:21:59,249 Cosa stai facendo lì? 275 00:22:01,462 --> 00:22:03,660 Sì. Eh. 276 00:22:03,695 --> 00:22:06,597 Dove stai andando, ragazzone? 277 00:22:06,632 --> 00:22:09,358 Non c'è niente qui, mi spiace. 278 00:22:09,393 --> 00:22:12,163 Sai, chiamano questo posto la Stanza dell'Immacolata, 279 00:22:12,198 --> 00:22:15,034 ma in realtà è la stanza del nulla 280 00:22:15,069 --> 00:22:17,410 perché c'è niente qui, vedi? 281 00:22:17,445 --> 00:22:20,006 Voglio dire, niente. 282 00:22:20,041 --> 00:22:23,042 - Che cos'è? - Questo è Cluey. 283 00:22:25,145 --> 00:22:26,749 Non ha la minima idea di dove sia. 284 00:22:30,282 --> 00:22:32,755 Non durerà a lungo dal suo aspetto. 285 00:22:32,790 --> 00:22:33,790 Mm. 286 00:22:36,563 --> 00:22:40,400 Aspetta proprio qui. Mi prenderò cura di te. 287 00:22:54,977 --> 00:22:57,373 Dai. 288 00:22:57,408 --> 00:22:59,408 Bevilo. 289 00:22:59,443 --> 00:23:01,377 Bere. 290 00:23:01,412 --> 00:23:04,754 Oh, non ti biasimo. 291 00:23:04,789 --> 00:23:06,624 Questa roba è terribile. 292 00:23:08,155 --> 00:23:10,826 Il cibo è solo per il consumo del concorrente. 293 00:23:10,861 --> 00:23:12,223 Grazie. 294 00:23:12,258 --> 00:23:14,324 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 295 00:23:17,164 --> 00:23:19,296 Davvero? 296 00:23:19,331 --> 00:23:21,397 Non posso alimentare l'insetto parte della mia colazione 297 00:23:21,432 --> 00:23:23,806 perché non è un concorrente? 298 00:23:23,841 --> 00:23:26,171 Un po' draconiano, non credi? 299 00:23:29,781 --> 00:23:34,146 Devo lasciarlo uscire. Morirà e basta qui. 300 00:23:34,181 --> 00:23:35,411 Non voglio andarmene. 301 00:23:35,446 --> 00:23:37,248 Lo farò e basta posizionare la cimice all'esterno. 302 00:23:37,283 --> 00:23:38,623 Tutto bene? 303 00:23:38,658 --> 00:23:40,130 Non penso che lo sia una cosa a doppio senso. 304 00:23:40,154 --> 00:23:41,692 L'ho provato prima. 305 00:23:41,727 --> 00:23:43,958 Penso che sia, tipo, sensore automatizzato o qualcosa del genere. 306 00:23:43,993 --> 00:23:47,995 Ok, guarda, a verbale, Non voglio andarmene. 307 00:23:48,030 --> 00:23:50,503 Inserirò semplicemente la cimice fuori dalla porta. 308 00:23:53,299 --> 00:23:55,013 No, no, no, Mikey, Mikey, non puoi premere il pulsante. 309 00:23:55,037 --> 00:23:56,872 No, non me ne vado. Cluey se ne sta andando. 310 00:23:56,907 --> 00:23:59,039 Non puoi premere il pulsante. Ti perderanno. 311 00:23:59,074 --> 00:24:00,678 Non me ne vado. Cluey se ne sta andando. 312 00:24:00,713 --> 00:24:02,372 -Capisco... - Sì? 313 00:24:02,407 --> 00:24:05,177 Ma se premi il pulsante, sei fuori. 314 00:24:05,212 --> 00:24:07,179 E' ridicolo. Non me ne vado. 315 00:24:07,214 --> 00:24:08,312 Cluey se ne sta andando. 316 00:24:08,347 --> 00:24:12,349 Non puoi premere il pulsante. 317 00:24:12,384 --> 00:24:13,559 E' ridicolo. 318 00:24:13,594 --> 00:24:15,957 Solo burocrazia stupida e insensata. 319 00:24:15,992 --> 00:24:17,530 Attutire! Fermare! 320 00:24:17,565 --> 00:24:18,894 Se uno di voi se ne va, 321 00:24:18,929 --> 00:24:21,633 il premio in denaro diminuisce a $ 1 milione. 322 00:24:21,668 --> 00:24:23,965 È solo un bug, Mikey. È solo un bug. 323 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 È un essere vivente, Kate. 324 00:24:26,035 --> 00:24:28,464 Oh, eccoci qui. 325 00:24:28,499 --> 00:24:31,170 Lo sai... 326 00:24:31,205 --> 00:24:34,305 La compassione non c'è mai stata il tuo punto forte. 327 00:24:34,340 --> 00:24:35,713 Cosa dovrebbe significare? 328 00:24:35,748 --> 00:24:37,847 Beh, lo sai. 329 00:24:37,882 --> 00:24:41,378 Oh mio Dio, tutto questo perché non sono vegano? 330 00:24:41,413 --> 00:24:43,512 Ma stai scherzando? 331 00:24:43,547 --> 00:24:44,865 Sai, la tua dieta ti ha reso giusto 332 00:24:44,889 --> 00:24:46,317 un po' intollerante, Mikey. 333 00:24:46,352 --> 00:24:47,890 - Intollerante? - SÌ. 334 00:24:47,925 --> 00:24:49,397 Perché penso è meglio provare a uccidere 335 00:24:49,421 --> 00:24:52,257 meno cose possibili? Le persone hanno bisogno di mangiare. 336 00:24:52,292 --> 00:24:55,260 Beh, puoi vivere tranquillamente senza uccidere le cose. 337 00:24:55,295 --> 00:24:56,998 Oh, puoi? Eh. 338 00:24:57,033 --> 00:24:58,505 Quante volte hai sei stato male quest'anno? 339 00:24:58,529 --> 00:24:59,946 Ok, questo non ha niente a che fare con qualsiasi cosa. 340 00:24:59,970 --> 00:25:01,178 Ha tutto a che fare con questo. 341 00:25:01,202 --> 00:25:02,839 Sei malnutrito, e sei malaticcio, 342 00:25:02,874 --> 00:25:04,511 e questo è solo perché la parola "vegano" è di tendenza. 343 00:25:04,535 --> 00:25:05,875 - Vabbè, vabbè. - Che bello. 344 00:25:05,910 --> 00:25:07,349 - Le lunghezze... - Sei così forte, Mikey. 345 00:25:07,373 --> 00:25:08,779 Vai a giustificarti. 346 00:25:08,814 --> 00:25:10,517 Almeno sii onesto, lo sai, cominciare dalla verità 347 00:25:10,541 --> 00:25:12,189 e poi andare avanti da lì. Oh, onestà? 348 00:25:12,213 --> 00:25:13,421 È ricco. Vuoi parlare di onestà? 349 00:25:13,445 --> 00:25:14,620 Sicuro. 350 00:25:14,655 --> 00:25:15,895 L'unico motivo per cui sei vegano 351 00:25:15,920 --> 00:25:17,590 è perché lo vuoi per far incazzare papà, 352 00:25:17,625 --> 00:25:19,025 e perché vuoi per farlo incazzare? 353 00:25:19,055 --> 00:25:21,187 Perché ha fatto il terribile errore 354 00:25:21,222 --> 00:25:23,090 di darti tutto ciò di cui hai sempre avuto bisogno, 355 00:25:23,125 --> 00:25:25,928 e questo significa che hai non ho mai veramente sofferto, 356 00:25:25,963 --> 00:25:27,864 che poi ti spoglia di tutto il tuo piccolo 357 00:25:27,899 --> 00:25:29,899 cosa della credibilità artistica della strada. 358 00:25:29,934 --> 00:25:31,967 Quindi dacci e basta tutta una pausa, Banksy. 359 00:25:40,109 --> 00:25:43,748 Oh, mi dispiace. 360 00:25:43,783 --> 00:25:46,245 È stato un incidente. 361 00:25:46,280 --> 00:25:48,115 Lo era, Mikey. 362 00:25:48,150 --> 00:25:49,479 OH. 363 00:26:12,174 --> 00:26:13,646 Prenderò un dolcetto. 364 00:26:16,145 --> 00:26:19,817 Ho letto nel regolamento che possiamo prenderne fino a due ciascuno. 365 00:26:19,852 --> 00:26:21,346 Leggi le regole. 366 00:26:23,119 --> 00:26:26,153 Sai, questo non è naturale, 367 00:26:26,188 --> 00:26:28,958 non fare nulla del genere. 368 00:26:28,993 --> 00:26:31,323 Prima di pensare questo è indulgente, non lo è. 369 00:26:31,358 --> 00:26:34,293 Questo è ciò che fanno le persone sane. Fanno cose. 370 00:26:34,328 --> 00:26:36,163 Sono $ 100.000. 371 00:26:36,198 --> 00:26:37,835 Viene fuori dal premio in denaro. 372 00:26:40,136 --> 00:26:42,708 Siamo appena a metà strada. 373 00:26:42,743 --> 00:26:43,951 Questo è ciò che questi dolcetti sono per, 374 00:26:43,975 --> 00:26:45,205 per aiutarci a superare tutto questo. 375 00:26:49,178 --> 00:26:51,013 Non sai nemmeno cosa sia. 376 00:26:51,048 --> 00:26:54,445 Prenderò qualsiasi altra cosa di questa noia soffocante. 377 00:26:54,480 --> 00:26:57,349 Voglio dire, quanto sono 100.000? di 5 milioni di dollari. 378 00:26:57,384 --> 00:27:00,352 Voglio dire, non è niente. 379 00:27:00,387 --> 00:27:02,354 Sono $ 100.000. 380 00:27:02,389 --> 00:27:04,521 È mezzogiorno. 381 00:27:04,556 --> 00:27:06,897 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 382 00:27:11,739 --> 00:27:13,200 Mi stai chiedendo il permesso? 383 00:27:15,006 --> 00:27:16,335 No. 384 00:27:30,714 --> 00:27:32,434 Questo sta uscendo della tua metà, non della mia. 385 00:27:55,409 --> 00:27:57,706 Ha speso $ 100.000 su un pastello verde. 386 00:29:05,050 --> 00:29:06,610 Che dire di me? 387 00:29:11,518 --> 00:29:12,957 Non mi hai mai disegnato. 388 00:29:14,862 --> 00:29:16,994 Sì, va bene. 389 00:29:20,296 --> 00:29:22,329 Dove dovrei posare? 390 00:29:22,364 --> 00:29:24,331 Uhm, proprio qui. Ecco, andiamo. 391 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 Va bene, sei a tuo agio? Mmmhmm. 392 00:29:28,535 --> 00:29:29,875 Va bene. 393 00:29:42,087 --> 00:29:44,813 Lo farai in modo realistico? 394 00:29:44,848 --> 00:29:47,222 Un po'. 395 00:29:47,257 --> 00:29:48,828 Fallo in modo realistico. 396 00:29:50,425 --> 00:29:53,723 Sarai il vero te. 397 00:29:56,266 --> 00:29:58,167 Che cosa significa? 398 00:29:58,202 --> 00:30:01,907 Beh, ci proverò e cattura la tua essenza. 399 00:30:06,914 --> 00:30:08,705 Non puoi semplicemente farlo? un ritratto schietto? 400 00:30:10,049 --> 00:30:12,379 È noioso. 401 00:30:12,414 --> 00:30:14,315 Ti vedi allo specchio ogni giorno. 402 00:30:14,350 --> 00:30:15,558 lo sai, perché semplicemente fare un'altra versione 403 00:30:15,582 --> 00:30:16,845 della stessa cosa? 404 00:30:16,880 --> 00:30:18,253 Questo sarà il modo più interessante. 405 00:30:21,456 --> 00:30:23,258 Non l'ho mai fatto aveva già fatto un ritratto. 406 00:30:24,723 --> 00:30:26,030 Non lo faccio. 407 00:30:28,067 --> 00:30:31,035 Non farlo o non puoi? 408 00:30:38,737 --> 00:30:40,242 Va bene. 409 00:30:40,277 --> 00:30:42,317 Non sono proprio a mio agio comunque qui sul pavimento. 410 00:32:47,074 --> 00:32:48,601 Mi dispiace. 411 00:32:55,082 --> 00:32:56,774 Sono stata una vera stronza. 412 00:33:01,616 --> 00:33:03,187 Va bene. 413 00:33:10,020 --> 00:33:12,328 E'... 414 00:33:12,363 --> 00:33:14,858 più difficile di quanto pensassi. 415 00:33:17,060 --> 00:33:18,400 Sì. 416 00:33:20,932 --> 00:33:22,866 Molto più difficile. 417 00:33:33,549 --> 00:33:36,055 Ci restano solo 20 giorni. 418 00:33:38,422 --> 00:33:40,323 Noi... possiamo farcela. 419 00:34:31,772 --> 00:34:33,112 Mikey. 420 00:34:34,610 --> 00:34:36,181 Michele! 421 00:34:36,216 --> 00:34:38,282 Che cos'è? 422 00:34:38,317 --> 00:34:41,076 Che cosa? 423 00:34:41,111 --> 00:34:44,112 Che cos'è? Oh, cosa diavolo...? 424 00:34:44,147 --> 00:34:46,653 Questo non mi piace. Questo non mi piace. 425 00:34:46,688 --> 00:34:48,490 Pensi che sia carico? Non lo so. 426 00:34:48,525 --> 00:34:49,755 - Controllo! - Che cosa? 427 00:34:49,790 --> 00:34:50,965 Non voglio per iniziare a scherzare. 428 00:34:50,989 --> 00:34:53,088 E se lo fosse? si spegne accidentalmente? 429 00:34:53,123 --> 00:34:55,728 - Com'è finito qui? - Non lo so. 430 00:34:58,128 --> 00:35:01,602 - Liberatene. - Dove? 431 00:35:01,637 --> 00:35:04,704 Non lo so. Lo scivolo della biancheria? 432 00:35:06,246 --> 00:35:08,147 Lo scivolo della biancheria è solo per l'abbigliamento. 433 00:35:20,183 --> 00:35:22,887 Stanno solo scherzando con noi, vero? 434 00:35:22,922 --> 00:35:24,053 Decisamente. 435 00:35:26,233 --> 00:35:27,562 Sì. 436 00:35:54,085 --> 00:35:56,052 Connect sta per iniziare. 437 00:35:57,594 --> 00:36:00,397 Kate! 438 00:36:00,432 --> 00:36:02,432 È la connessione. Collegare? 439 00:36:02,467 --> 00:36:04,533 Sì, oh, è... 440 00:36:04,568 --> 00:36:06,502 È un messaggio da un membro della famiglia. 441 00:36:06,537 --> 00:36:08,735 Non... non lo sapevo riguardo a questo. 442 00:36:08,770 --> 00:36:10,770 Sì. 443 00:36:10,805 --> 00:36:13,245 Connettiti per Michael Walsh. 444 00:36:15,205 --> 00:36:18,008 Ehi, fratellone, cosa stai facendo? 445 00:36:18,043 --> 00:36:19,449 Oh, Q. 446 00:36:19,484 --> 00:36:21,880 Cos'è questo affari pazzeschi? 447 00:36:21,915 --> 00:36:24,421 Dici sul serio? chiuderti a chiave 448 00:36:24,456 --> 00:36:28,590 in una stanza bianca senza niente, tipo, niente, 449 00:36:28,625 --> 00:36:30,394 niente per 50 giorni, 450 00:36:30,429 --> 00:36:32,528 tu che hai abbandonato di tre college, 451 00:36:32,563 --> 00:36:33,925 perché era annoiato? 452 00:36:33,960 --> 00:36:35,729 - Non c'è modo... - È così divertente. 453 00:36:35,764 --> 00:36:38,930 Non impazzire. 454 00:36:38,965 --> 00:36:41,768 Voglio dire, è questo, tipo, una disintossicazione da Kate? 455 00:36:41,803 --> 00:36:44,606 Lasciandola era chiaramente la cosa giusta, 456 00:36:44,641 --> 00:36:48,544 ma questa cosa della stanza potrebbe essere un po' estremo. 457 00:36:48,579 --> 00:36:50,040 Io... 458 00:36:50,075 --> 00:36:51,910 - Comunque... - Non le ho parlato. 459 00:36:51,945 --> 00:36:54,451 Sono in Francia facendo la mia pratica 460 00:36:54,486 --> 00:36:56,915 al Conservatorio di Bordeaux, 461 00:36:56,950 --> 00:37:00,622 e sì, è altrettanto pretenzioso come sembra. 462 00:37:00,657 --> 00:37:04,494 Sì, ma sono un po' annoiato. Mi manchi. 463 00:37:04,529 --> 00:37:06,826 Mi manca mio fratello. Mi manchi. 464 00:37:06,861 --> 00:37:09,268 Mi manchi. 465 00:37:11,833 --> 00:37:13,932 Prenditi cura di te stesso lì dentro, Mikey. 466 00:37:16,167 --> 00:37:20,444 Forse prenditi un po' di tempo e affrontalo con le tue cose, sai? 467 00:37:23,141 --> 00:37:24,844 La roba di Shawn. 468 00:37:27,783 --> 00:37:30,080 Sii gentile con te stesso. 469 00:37:30,115 --> 00:37:32,489 Lascia andare le cose, ok? 470 00:37:32,524 --> 00:37:34,524 E fammi sapere quando sei fuori 471 00:37:34,559 --> 00:37:37,791 perché io e te, abbiamo bisogno per trascorrere un po' di tempo insieme. 472 00:37:40,367 --> 00:37:44,160 Comunque, vado. 473 00:37:44,195 --> 00:37:46,129 Oh, mamma e papà ti mandano il loro affetto 474 00:37:46,164 --> 00:37:49,341 da ovunque si trovino. 475 00:37:49,376 --> 00:37:52,344 Resisti, va bene? Tranquillo, fratello. 476 00:37:52,379 --> 00:37:54,676 Ti amo. 477 00:37:54,711 --> 00:37:56,381 Connettiti per Katherine Frith. 478 00:37:57,912 --> 00:37:59,417 Non voglio una connessione. 479 00:38:02,015 --> 00:38:03,784 Ciao, Katie. 480 00:38:03,819 --> 00:38:05,555 No, no, no, no. No. 481 00:38:05,590 --> 00:38:06,633 Sono rimasto molto sorpreso quando mi hai chiesto... 482 00:38:06,657 --> 00:38:08,019 -No! - Per inviare un messaggio. 483 00:38:08,054 --> 00:38:09,823 - Kate, che succede? - Non voglio questo! 484 00:38:09,858 --> 00:38:11,726 -Kate, rilassati. - Fallo smettere! 485 00:38:11,761 --> 00:38:13,563 Fatelo smettere! Sei serio? 486 00:38:13,598 --> 00:38:15,191 Qual è il problema? 487 00:38:15,226 --> 00:38:16,478 Forse possiamo riunirsi qualche volta... 488 00:38:16,502 --> 00:38:17,963 - No, no, no. - Ehi, ehi, ehi, ehi. 489 00:38:17,998 --> 00:38:19,536 - Qual è il problema? - Levati da me! 490 00:38:19,571 --> 00:38:22,902 - Cos'è... - Quando finirai questa cosa. 491 00:38:22,937 --> 00:38:25,575 Sto bene. 492 00:38:25,610 --> 00:38:27,577 Sono stato lontano dalle strade... Chi è questo? 493 00:38:27,612 --> 00:38:29,205 Da un anno ormai. 494 00:38:29,240 --> 00:38:33,209 Vivo in un rifugio, Santa Maria. 495 00:38:33,244 --> 00:38:36,388 Ti ricordi quella canzone? Cantavo per te 496 00:38:36,423 --> 00:38:39,820 quando hai fatto brutti sogni? 497 00:38:39,855 --> 00:38:41,492 ♪ Ti amo ♪ 498 00:38:41,527 --> 00:38:45,089 ♪ Più dell'eternità ♪ 499 00:38:45,124 --> 00:38:50,028 ♪ Vali di più che oro per me ♪ 500 00:38:50,063 --> 00:38:54,835 ♪ Tu ed io dovevano essere ♪ 501 00:38:54,870 --> 00:38:57,442 ♪ Oh, amore mio ♪ 502 00:38:57,477 --> 00:38:59,939 ♪ Amore mio ♪ 503 00:38:59,974 --> 00:39:03,272 ♪ Non vedi? 504 00:39:03,307 --> 00:39:05,747 No. 505 00:39:05,782 --> 00:39:10,114 Ti amo e buona fortuna con tutto, Katie. 506 00:39:12,415 --> 00:39:14,052 No. 507 00:39:25,769 --> 00:39:28,737 Ehi, ehi. 508 00:39:30,400 --> 00:39:32,301 NO! 509 00:39:37,979 --> 00:39:40,243 No, per favore. 510 00:39:55,128 --> 00:39:56,765 Buongiorno, Kate. 511 00:39:56,800 --> 00:39:58,800 Questa è la tua sveglia. 512 00:39:58,835 --> 00:40:01,473 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 513 00:40:33,804 --> 00:40:37,003 Ehm... 514 00:40:37,038 --> 00:40:39,335 tu, um... ti alzerai? 515 00:40:40,844 --> 00:40:42,404 No. 516 00:40:44,012 --> 00:40:45,143 Ok. 517 00:40:47,587 --> 00:40:48,883 Quello era mio padre. 518 00:40:51,514 --> 00:40:54,889 non ho visto... 519 00:40:54,924 --> 00:40:56,891 o sentito da lui da anni. 520 00:41:03,262 --> 00:41:04,833 Ti ho mentito su di lui. 521 00:41:07,068 --> 00:41:09,838 Mi sono sempre vergognato di lui, 522 00:41:09,873 --> 00:41:12,577 e so che è sbagliato, 523 00:41:12,612 --> 00:41:15,173 ma non è così facile 524 00:41:15,208 --> 00:41:18,473 per cancellare la vergogna... 525 00:41:18,508 --> 00:41:21,916 di avere un padre... 526 00:41:21,951 --> 00:41:25,656 che ha bevuto la tua casa... 527 00:41:25,691 --> 00:41:30,155 e le tasse scolastiche... 528 00:41:30,190 --> 00:41:33,356 e ogni possibilità di crescere come una persona normale. 529 00:41:36,768 --> 00:41:40,770 Non mi aspettavo di vederlo... 530 00:41:40,805 --> 00:41:42,134 a Santa Maria. 531 00:41:44,468 --> 00:41:46,710 E' un rifugio per senzatetto. 532 00:41:46,745 --> 00:41:51,044 Lo so. Io... passo di lì. 533 00:41:54,082 --> 00:41:55,477 Vederlo ha fatto emergere le cose... 534 00:42:00,055 --> 00:42:01,725 Cose che pensavo Avevo finito. 535 00:42:06,963 --> 00:42:08,490 Ti amo. 536 00:42:12,100 --> 00:42:13,803 Anch'io ti amo. 537 00:42:45,298 --> 00:42:47,529 100% cotone. 538 00:42:49,137 --> 00:42:52,743 Lavaggio a freddo. Non usare la candeggina. 539 00:42:52,778 --> 00:42:55,306 Prodotto in Bangladesh. 540 00:42:57,178 --> 00:43:00,652 100% cotone. 541 00:43:00,687 --> 00:43:03,017 Lavaggio a freddo. Non usare la candeggina. 542 00:43:05,186 --> 00:43:07,120 Prodotto in Bangladesh. 543 00:43:09,960 --> 00:43:12,521 100% cotone. 544 00:43:12,556 --> 00:43:14,622 Lavaggio a freddo. 545 00:43:14,657 --> 00:43:17,669 Non usare la candeggina! 546 00:43:20,201 --> 00:43:23,807 100% cotone. 547 00:43:23,842 --> 00:43:26,139 Lavaggio a freddo! 548 00:43:26,174 --> 00:43:28,746 Non usare la candeggina. 549 00:43:30,409 --> 00:43:32,310 Prodotto in Bangladesh. 550 00:43:37,515 --> 00:43:40,384 [] 551 00:44:06,379 --> 00:44:09,787 Ehi, vuoi pranzo? 552 00:44:14,024 --> 00:44:15,683 NO? 553 00:44:15,718 --> 00:44:20,061 Beh, forse potrebbe interessarmi nelle nostre offerte speciali di oggi. 554 00:44:20,096 --> 00:44:23,394 Per la portata principale, non abbiamo fumato nulla 555 00:44:23,429 --> 00:44:26,562 con un lato di niente con alcuni suggerimenti 556 00:44:26,597 --> 00:44:28,300 di nulla aromatico. 557 00:45:13,479 --> 00:45:15,083 È sera. 558 00:45:15,118 --> 00:45:17,250 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 559 00:45:46,677 --> 00:45:47,984 Buongiorno, Kate. 560 00:45:48,019 --> 00:45:50,085 Questa è la tua sveglia. 561 00:45:50,120 --> 00:45:53,121 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 562 00:45:53,156 --> 00:45:54,683 Ah. 563 00:46:16,014 --> 00:46:19,477 Ehi, come stai? 564 00:46:29,852 --> 00:46:31,588 Prenditi una sorpresa. 565 00:46:33,196 --> 00:46:34,899 Ne vale la pena, Kate. 566 00:46:36,265 --> 00:46:39,464 Abbiamo altri 18 giorni 567 00:46:39,499 --> 00:46:41,730 di niente. 568 00:46:41,765 --> 00:46:43,369 È molto tempo. 569 00:46:43,404 --> 00:46:46,537 È molto, molto tempo di niente. 570 00:46:48,541 --> 00:46:51,080 Solo questa maledetta stanza vuota pieno di niente. 571 00:46:54,921 --> 00:46:57,548 Prenditi una sorpresa. 572 00:46:57,583 --> 00:46:59,121 Aiuterà. 573 00:47:01,719 --> 00:47:03,059 No, va bene. 574 00:47:04,722 --> 00:47:06,260 Veramente? 575 00:47:08,033 --> 00:47:09,758 Sto bene. 576 00:47:12,037 --> 00:47:13,905 Sembri un po' controllato. 577 00:47:17,240 --> 00:47:21,209 mi farò la doccia rifare il letto, meditare. 578 00:47:25,743 --> 00:47:27,710 Starò bene. 579 00:47:37,425 --> 00:47:39,392 Non penso Non posso più farlo. 580 00:48:22,305 --> 00:48:25,636 - Prendi un altro dolcetto. - Me? 581 00:48:25,671 --> 00:48:27,374 Sì, tu. Prendilo. 582 00:48:29,675 --> 00:48:33,347 Ma ho pensato ti prenderesti una sorpresa. 583 00:48:33,382 --> 00:48:35,118 Non voglio un regalo. 584 00:48:37,287 --> 00:48:39,287 Dai. 585 00:48:39,322 --> 00:48:43,027 Voglio che tu prenda la tua seconda sorpresa. 586 00:48:45,493 --> 00:48:48,098 La prossima sorpresa costa un quarto di milione di dollari. 587 00:48:48,133 --> 00:48:49,462 Lo so. 588 00:48:55,404 --> 00:48:57,800 - Sei sicuro? - Prendilo. 589 00:48:57,835 --> 00:49:00,473 Vado a farmi una doccia. 590 00:49:21,496 --> 00:49:24,398 Oggi è il mio giorno. 591 00:49:24,433 --> 00:49:26,202 Oggi lo farò... 592 00:49:57,928 --> 00:50:01,468 - Ehi. - CIAO. 593 00:50:06,772 --> 00:50:09,179 Sono Simone. 594 00:50:09,214 --> 00:50:12,039 Ehm, ehi, io... 595 00:50:12,074 --> 00:50:13,777 Sono Mikey, ehm... 596 00:50:16,947 --> 00:50:19,420 Sì. 597 00:50:22,722 --> 00:50:24,689 CIAO. 598 00:50:24,724 --> 00:50:27,593 Kate, Kate, questo è... 599 00:50:29,630 --> 00:50:31,432 Ehi, Kate, sono Simone. 600 00:50:33,095 --> 00:50:34,699 CIAO. 601 00:50:34,734 --> 00:50:36,701 Io... io... ho ricevuto la mia seconda sorpresa, 602 00:50:36,736 --> 00:50:40,111 e ho pensato sarebbe stato... 603 00:50:40,146 --> 00:50:42,872 Voglio dire, non lo sapevo, e lei se n'è andata. 604 00:50:44,678 --> 00:50:47,745 Allora, cosa succede qui? 605 00:50:47,780 --> 00:50:50,517 - Non sei con loro? - Con chi? 606 00:50:51,850 --> 00:50:54,785 La Stanza dell'Immacolata. 607 00:50:54,820 --> 00:50:57,051 Quale stanza? 608 00:50:57,086 --> 00:50:59,625 La... la Stanza dell'Immacolata. 609 00:50:59,660 --> 00:51:02,166 Sai, è tipo in TV. 610 00:51:02,201 --> 00:51:04,762 50 giorni e vinci 5 milioni di dollari. 611 00:51:04,797 --> 00:51:06,236 $ 5 milioni? 612 00:51:06,271 --> 00:51:08,304 Andiamo, qualcuno deve farlo ti ho detto qualcosa. 613 00:51:08,339 --> 00:51:12,242 No, voglio dire, sono un'attrice. Il mio agente mi ha procurato l'incarico. 614 00:51:12,277 --> 00:51:14,310 E lì davvero non c'erano molti dettagli. 615 00:51:14,345 --> 00:51:17,445 Sai, mi hanno appena creato firmare una serie di NDA 616 00:51:17,480 --> 00:51:20,844 e mi ha detto di improvvisare qualunque cosa accada. 617 00:51:20,879 --> 00:51:22,912 Sembrava una sfida, sai? 618 00:51:22,947 --> 00:51:24,947 Perché no? 619 00:51:24,982 --> 00:51:28,654 Allora, per quanto tempo sei qui? 620 00:51:28,689 --> 00:51:30,524 Mi hanno prenotato per un mese. 621 00:51:32,231 --> 00:51:34,264 Non indossi nessun vestito. 622 00:51:34,299 --> 00:51:36,090 No. 623 00:51:36,125 --> 00:51:38,235 Volevano la nudità completa per qualche motivo. 624 00:51:40,965 --> 00:51:45,506 beh, sarà divertente, vero? 625 00:51:47,840 --> 00:51:49,807 Dalle la tua maglietta. 626 00:51:49,842 --> 00:51:52,711 Sì, certo. 627 00:51:52,746 --> 00:51:55,010 - La tua maglietta, Mikey, Gesù. - Sì, sì, esattamente. 628 00:51:55,045 --> 00:51:57,947 Scusa, ehm... 629 00:51:57,982 --> 00:52:00,356 ecco qua. È una specie di... 630 00:52:00,391 --> 00:52:02,655 Voglio dire, tu... scusa, non devi indossarlo, 631 00:52:02,690 --> 00:52:03,986 se non vuoi Grazie. 632 00:52:04,021 --> 00:52:05,163 Dio mio. 633 00:52:06,859 --> 00:52:08,694 E dicono che la cavalleria è morta. 634 00:52:21,005 --> 00:52:22,840 Wow, e questo spazio 635 00:52:22,875 --> 00:52:25,073 Mi ricorda questo studio di danza 636 00:52:25,108 --> 00:52:27,647 a cui andavo a Parigi. 637 00:52:27,682 --> 00:52:29,715 Balli, Mikey? 638 00:52:29,750 --> 00:52:33,356 Io... non sono la risposta migliore, 639 00:52:33,391 --> 00:52:36,557 ma sai, Kate... Kate ballava, vero? 640 00:52:36,592 --> 00:52:38,922 - Mm-hmm. - Vuoi ballare? 641 00:52:38,957 --> 00:52:42,992 - No. - Non lo sapevo, ok? 642 00:52:43,027 --> 00:52:44,444 Ho premuto il pulsante. Ho ricevuto la mia seconda sorpresa. 643 00:52:44,468 --> 00:52:45,896 Pensavo che sarebbe stato... 644 00:52:45,931 --> 00:52:47,106 Non so cosa pensavo sarebbe stato. 645 00:52:47,130 --> 00:52:49,031 L'ultima sorpresa era un dannato pastello, ok? 646 00:52:49,066 --> 00:52:50,670 E' appena uscita. 647 00:52:50,705 --> 00:52:52,837 Beh, lei è qui. 648 00:52:52,872 --> 00:52:55,873 Allora cosa faremo? 649 00:52:58,416 --> 00:53:01,142 Non lo so, Michael. Questo è il tuo regalo. 650 00:53:08,657 --> 00:53:10,228 Questo è buono. 651 00:53:12,793 --> 00:53:13,891 Hai fatto questo? 652 00:53:17,094 --> 00:53:18,434 Sì. 653 00:53:20,064 --> 00:53:21,503 E' Kate, vero? 654 00:53:24,475 --> 00:53:25,870 Sì. 655 00:53:25,905 --> 00:53:28,136 - Sei una modella fantastica, Kate. - Mm. 656 00:53:32,010 --> 00:53:33,042 In realtà è africano... 657 00:53:33,077 --> 00:53:35,517 Cubista africano, lo so. 658 00:53:39,116 --> 00:53:41,149 -Michael. - Sì caro? 659 00:53:43,626 --> 00:53:46,363 Puoi venire qui? Ovviamente. 660 00:53:53,603 --> 00:53:56,670 - Sedersi. - Sì. 661 00:53:59,169 --> 00:54:04,106 Allora, come sta andando tutto questo? allenarsi con lei? 662 00:54:04,141 --> 00:54:07,241 Voglio dire, ne sono sicuro andrà tutto bene, sai? 663 00:54:07,276 --> 00:54:11,355 E' come... è bello. 664 00:54:11,390 --> 00:54:13,324 È bello? 665 00:54:13,359 --> 00:54:16,327 No, questo è tutto un po' ridicolo. 666 00:54:16,362 --> 00:54:17,823 Come puoi dire che va bene? 667 00:54:17,858 --> 00:54:19,341 Questa persona a caso finisce in questa stanza. 668 00:54:19,365 --> 00:54:20,958 Come chi facciamo... Non è bello. 669 00:54:20,993 --> 00:54:22,663 Non lo so. Questo è terribile. 670 00:54:22,698 --> 00:54:24,764 È terribile. Non sappiamo nemmeno chi sia. 671 00:54:24,799 --> 00:54:26,634 Non lo compro nel suo insieme cosa dell'attrice. 672 00:54:26,669 --> 00:54:29,373 Non mi fido di lei. Voglio dire, e tu? 673 00:54:29,408 --> 00:54:32,134 Michele? Mmmhmm. 674 00:54:32,169 --> 00:54:34,840 Penso che il modo migliore affrontare... 675 00:54:34,875 --> 00:54:36,171 È sera. 676 00:54:36,206 --> 00:54:38,514 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 677 00:54:38,549 --> 00:54:40,780 - Pronto? - Qui. 678 00:54:40,815 --> 00:54:42,683 - No, uff. -No, il... 679 00:54:42,718 --> 00:54:44,113 Oh mio Dio. 680 00:54:44,148 --> 00:54:46,016 Le... le luci uscire alle 10:00 681 00:54:46,051 --> 00:54:50,317 ogni notte automaticamente. È davvero fastidioso in realtà. 682 00:54:50,352 --> 00:54:51,923 Cosa, nessuna festa? 683 00:54:53,861 --> 00:54:55,630 Uhm. 684 00:54:55,665 --> 00:54:57,797 Nessuna suite per gli ospiti, Immagino. 685 00:54:57,832 --> 00:54:58,832 No. 686 00:55:00,604 --> 00:55:02,131 Perché non voi due? dormire sul letto? 687 00:55:02,166 --> 00:55:03,671 Dormirò semplicemente sul pavimento. 688 00:55:03,706 --> 00:55:06,641 Oh, non essere pazzo. È un pavimento di cemento. 689 00:55:06,676 --> 00:55:09,039 Ok, resterò sveglio. 690 00:55:09,074 --> 00:55:11,074 Sai, sono sicuro che lo faranno fammi uscire abbastanza presto. 691 00:55:12,550 --> 00:55:13,846 Lo hanno detto? 692 00:55:13,881 --> 00:55:15,342 Ti farebbero semplicemente fuori? 693 00:55:15,377 --> 00:55:17,179 Beh, ho dovuto impegnarmi a un mese, 694 00:55:17,214 --> 00:55:19,247 ma il mio agente ha detto che probabilmente lo era 695 00:55:19,282 --> 00:55:21,388 sarà solo un concerto di un giorno. OH. 696 00:55:24,463 --> 00:55:27,321 Bene, possiamo farlo tutti dormire nel letto. 697 00:55:27,356 --> 00:55:29,829 Voglio dire, c'è abbastanza spazio. 698 00:55:29,864 --> 00:55:33,998 Sarebbe sciocco per te andare in giro per il posto. 699 00:55:34,033 --> 00:55:36,869 Sì? Ok, bello. 700 00:55:36,904 --> 00:55:38,772 Va bene, allora... Oh, scusa. 701 00:55:39,973 --> 00:55:41,445 - OH. - Scusa. 702 00:55:41,480 --> 00:55:44,580 Va bene. 703 00:55:44,615 --> 00:55:46,450 Vado in bagno. 704 00:55:54,889 --> 00:55:57,923 Devo andare anche al bagno. 705 00:55:57,958 --> 00:56:00,255 Torno subito. 706 00:56:00,290 --> 00:56:01,630 EHI. 707 00:56:01,665 --> 00:56:03,093 - Gesù. - Stai bene? 708 00:56:03,128 --> 00:56:05,568 - Sì, sto bene. - Posso dormire sul pavimento. 709 00:56:05,603 --> 00:56:06,767 Non mi dispiace, davvero. 710 00:56:06,802 --> 00:56:08,472 Non renderlo strano. 711 00:56:08,507 --> 00:56:10,232 Dormi e basta nel letto. 712 00:56:19,914 --> 00:56:23,278 Ho fissato un appuntamento per le 7:00. sveglia. 713 00:56:23,313 --> 00:56:24,719 Scusa se è presto. 714 00:56:24,754 --> 00:56:25,951 Ehi, no, questa è la tua cosa. 715 00:56:35,325 --> 00:56:36,929 Ehm... 716 00:56:41,133 --> 00:56:42,803 Entra e basta. 717 00:56:42,838 --> 00:56:44,805 Va bene. 718 00:56:59,349 --> 00:57:00,349 Buona notte. 719 00:57:01,989 --> 00:57:03,593 Buona notte. 720 00:57:39,257 --> 00:57:41,026 Buongiorno, Kate. 721 00:57:41,061 --> 00:57:42,863 Questa è la tua sveglia. 722 00:57:42,898 --> 00:57:45,668 Goditi il tuo soggiorno nella Stanza dell'Immacolata. 723 00:58:11,861 --> 00:58:14,631 Se n'è andata. 724 00:58:28,141 --> 00:58:30,339 - EHI. - Oh, ciao, Gesù. 725 00:58:30,374 --> 00:58:32,110 Scusa, non ho... Posso tornare più tardi. 726 00:58:32,145 --> 00:58:34,948 - Ho finito. - Ok, fantastico. 727 00:58:34,983 --> 00:58:37,082 Grazie. 728 00:58:37,117 --> 00:58:39,755 Dio mio. 729 00:58:51,065 --> 00:58:52,262 Cascata. 730 00:58:52,297 --> 00:58:53,868 Non penso è, come dire, enorme. 731 00:58:53,903 --> 00:58:56,772 Oh, andiamo. 732 00:58:56,807 --> 00:58:57,971 Sì. 733 00:59:01,812 --> 00:59:03,306 Prenderò un dolcetto. 734 00:59:05,013 --> 00:59:09,246 Uh, sì, fantastico. 735 00:59:09,281 --> 00:59:10,885 Cos'è una sorpresa? 736 00:59:10,920 --> 00:59:12,920 Oh, Gesù, sei una delizia. 737 00:59:12,955 --> 00:59:17,793 Ne arriviamo fino a due ciascuno durante il nostro soggiorno. 738 00:59:28,432 --> 00:59:30,333 Che cosa? 739 00:59:35,043 --> 00:59:36,405 È estasi. 740 00:59:36,440 --> 00:59:39,177 Carino! 741 00:59:51,862 --> 00:59:53,664 Lo vuoi? 742 00:59:53,699 --> 00:59:55,028 Grazie. 743 01:00:02,532 --> 01:00:04,774 Forse dovresti lascia stare questo. 744 01:00:04,809 --> 01:00:06,974 Che cosa? No, no, no, no, no, no. 745 01:00:07,009 --> 01:00:09,636 Andiamo, Mikey. Sarà fantastico. 746 01:00:09,671 --> 01:00:11,682 Dai. Dobbiamo farlo tutti. 747 01:00:11,717 --> 01:00:12,749 Mikey. 748 01:00:18,317 --> 01:00:20,185 Sei un ragazzo grande. 749 01:00:20,220 --> 01:00:22,253 La tua decisione. 750 01:01:25,417 --> 01:01:27,956 Mm, così carino. 751 01:03:31,543 --> 01:03:34,049 - Michael, Michael, fermati! - No, annegamento! 752 01:03:34,084 --> 01:03:35,710 Michael, fermati, per favore. Michele fermati! 753 01:03:35,745 --> 01:03:37,679 Sta annegando! 754 01:03:37,714 --> 01:03:39,197 Michael, per favore fermati. Per favore, smettila, per favore. 755 01:03:39,221 --> 01:03:41,320 Non è reale. È solo un brutto viaggio. 756 01:03:41,355 --> 01:03:43,190 Non è reale. Non è reale, tesoro. 757 01:03:43,225 --> 01:03:44,829 Non è niente. Hai solo allucinazioni. 758 01:03:44,853 --> 01:03:47,755 ho visto... Ho visto Shawn sott'acqua. 759 01:03:47,790 --> 01:03:49,691 No, no, no, no. Va tutto bene, tesoro. 760 01:03:49,726 --> 01:03:51,033 Va bene. 761 01:03:51,068 --> 01:03:52,397 Non va bene. Non va bene. 762 01:03:52,432 --> 01:03:54,399 Devo uscire di qui. No, no, no, no. 763 01:03:54,434 --> 01:03:56,071 Mikey, Mikey, Michael, no, no, no, no. 764 01:03:56,106 --> 01:03:57,941 Guardami. Guarda, ti ho preso, tesoro. 765 01:03:57,976 --> 01:03:59,173 Ti ho preso. 766 01:03:59,208 --> 01:04:00,350 Lo farò prenditi cura di te, ok? 767 01:04:00,374 --> 01:04:02,275 Non preoccuparti. Non preoccuparti, va bene. 768 01:04:02,310 --> 01:04:05,839 Michael, pensa ai soldi. Voglio andarmene da qui. 769 01:04:05,874 --> 01:04:07,060 Non voglio più essere qui. 770 01:04:07,084 --> 01:04:08,380 Non preoccuparti. No, no, no, no. 771 01:04:08,415 --> 01:04:10,217 Non mi interessano i soldi. Non mi interessa. 772 01:04:10,252 --> 01:04:11,614 Vieni qui. Vieni qui. 773 01:04:11,649 --> 01:04:13,682 Shh, siediti. Sedere. 774 01:04:13,717 --> 01:04:15,959 - Ho visto... - Ti amo. 775 01:04:15,994 --> 01:04:17,587 Sedere. Mi manca così tanto. 776 01:04:17,622 --> 01:04:19,391 Stendersi. Stendersi. 777 01:04:19,426 --> 01:04:21,459 Lì, lì, lì, lì. Bene. 778 01:04:21,494 --> 01:04:23,197 Mi dispiace tanto. 779 01:04:23,232 --> 01:04:25,067 Era giusto un incidente, Michael. 780 01:04:25,102 --> 01:04:27,135 Non è colpa tua. È tutta colpa mia. 781 01:04:27,170 --> 01:04:29,863 - Non è colpa tua, tesoro. - Non dovremmo essere qui. 782 01:04:29,898 --> 01:04:35,143 Lo so. Va tutto bene, shh, shh. 783 01:04:35,178 --> 01:04:37,409 Va bene. Mi manca Shawn. 784 01:04:37,444 --> 01:04:39,774 Lo so. Lo so. 785 01:04:39,809 --> 01:04:41,149 Lo so. 786 01:04:44,154 --> 01:04:46,154 Shh. 787 01:04:46,189 --> 01:04:48,453 Va bene. Va bene. 788 01:04:53,493 --> 01:04:54,789 Chi è Shawn? 789 01:04:56,925 --> 01:04:58,562 Shawn... 790 01:05:02,865 --> 01:05:05,767 Shawn è... 791 01:05:05,802 --> 01:05:09,606 Era il fratello di Mikey. 792 01:05:09,641 --> 01:05:11,641 È annegato. 793 01:05:11,676 --> 01:05:15,843 Mikey si prendeva cura di lui e se ne andò, 794 01:05:15,878 --> 01:05:18,186 ed è caduto nella piscina. 795 01:05:18,221 --> 01:05:19,990 Mikey era fatto. 796 01:05:20,025 --> 01:05:22,520 Si è tuffato, ma... 797 01:05:24,623 --> 01:05:25,623 No. 798 01:05:28,660 --> 01:05:30,033 Sì. 799 01:05:35,073 --> 01:05:36,974 Come vi siete conosciuti? 800 01:05:42,179 --> 01:05:44,278 Pioveva 801 01:05:44,313 --> 01:05:48,810 ed ero al parco. 802 01:05:48,845 --> 01:05:50,548 Non avevo l'ombrello. 803 01:05:52,981 --> 01:05:54,783 E lui... 804 01:05:54,818 --> 01:05:59,161 Mi ha chiesto se poteva catturare le gocce di pioggia 805 01:05:59,196 --> 01:06:00,591 quindi non mi sono bagnato. 806 01:06:04,993 --> 01:06:06,960 - E' davvero dolce. - Mm-hmm. 807 01:06:10,405 --> 01:06:11,725 Ho detto: "Sì, certo. Provalo." 808 01:06:14,673 --> 01:06:17,641 E infatti eccolo lì 809 01:06:17,676 --> 01:06:19,841 catturare tutte le gocce di pioggia. 810 01:06:47,310 --> 01:06:51,213 - EHI. - EHI. 811 01:06:51,248 --> 01:06:54,040 Come si fa? 812 01:06:54,075 --> 01:06:55,481 Mi sento malissimo. 813 01:06:57,782 --> 01:06:59,122 Vieni a sederti. 814 01:07:15,734 --> 01:07:17,272 Io, ehm... 815 01:07:21,641 --> 01:07:23,146 Avevo un fratello minore. 816 01:07:26,008 --> 01:07:28,745 E... Me l'ha detto Kate. 817 01:07:28,780 --> 01:07:29,911 Mm. 818 01:07:37,855 --> 01:07:40,361 Mia madre è morta quando avevo 12 anni. 819 01:07:44,928 --> 01:07:46,268 Abbiamo avuto questa discussione, 820 01:07:46,303 --> 01:07:49,832 e se n'è andata. 821 01:07:52,034 --> 01:07:53,536 Ha avuto un incidente d'auto. 822 01:07:56,610 --> 01:07:58,775 Il mio cuore è semplicemente andato in frantumi quando ho sentito. 823 01:08:02,319 --> 01:08:04,154 Due decenni dopo, Ci sto ancora provando 824 01:08:04,189 --> 01:08:05,452 per raccogliere tutti i pezzi. 825 01:08:09,854 --> 01:08:13,790 Quando qualcuno muore e... 826 01:08:13,825 --> 01:08:17,992 ovunque ti giri, c'è solo... 827 01:08:18,027 --> 01:08:21,468 dolore... 828 01:08:21,503 --> 01:08:23,437 ti rendi davvero conto di quell'amore 829 01:08:23,472 --> 01:08:26,902 è l'unico vero balsamo. 830 01:08:31,975 --> 01:08:35,845 È come... 831 01:08:35,880 --> 01:08:38,045 l'amore è l'unica cosa vera di valore. 832 01:08:40,753 --> 01:08:43,721 L'unica cosa dovremmo davvero perseguire. 833 01:08:46,561 --> 01:08:48,594 Allora cosa fai qui? 834 01:08:53,161 --> 01:08:55,766 Quanto amore si comprano 5 milioni? 835 01:09:03,545 --> 01:09:04,874 Va bene. 836 01:09:06,416 --> 01:09:07,943 Devi fare quello che devi fare. Sì. 837 01:09:09,947 --> 01:09:11,518 Sei bravo. 838 01:09:27,063 --> 01:09:30,867 Sai, è doloroso, lo so, 839 01:09:30,902 --> 01:09:32,605 ma è buono per far uscire quella roba. 840 01:09:34,444 --> 01:09:35,444 E' meglio, vero? 841 01:09:36,941 --> 01:09:38,380 Cosa sta succedendo qui? 842 01:09:40,582 --> 01:09:42,945 Ehi, sei sveglio. 843 01:09:44,817 --> 01:09:47,180 Cosa sta succedendo? con voi due? 844 01:09:47,215 --> 01:09:48,918 Stiamo solo parlando. 845 01:09:52,561 --> 01:09:54,561 - Non hai lezione? -Kate. 846 01:09:57,665 --> 01:09:59,632 Ti dà piacere? per cercare di sedurre 847 01:09:59,667 --> 01:10:00,930 il fidanzato di un'altra donna? 848 01:10:00,965 --> 01:10:03,966 Kate, non è così cosa sta succedendo qui 849 01:10:04,001 --> 01:10:05,407 Ok, allora cosa? sta succedendo qui? 850 01:10:05,442 --> 01:10:08,135 No, perché non me lo dici? cosa sta succedendo qui 851 01:10:08,170 --> 01:10:10,137 Stavamo parlando. 852 01:10:10,172 --> 01:10:12,579 Oh, lo fai sempre tieniti per mano quando parli? 853 01:10:12,614 --> 01:10:14,416 Oh. 854 01:10:14,451 --> 01:10:16,583 Kate, Kate, non ci stava provando fare qualsiasi cosa, ok? 855 01:10:16,618 --> 01:10:17,914 Non ci stava provando fare qualsiasi cosa. 856 01:10:17,949 --> 01:10:20,719 Stiamo solo parlando su Shawn e cose del genere. 857 01:10:20,754 --> 01:10:21,929 Sì, voglio dire, non è salutare per lui 858 01:10:21,953 --> 01:10:23,425 per tenerlo rinchiuso dentro. 859 01:10:23,460 --> 01:10:25,460 Oh, bello, quindi adesso sei una spogliarellista e una strizzacervelli. 860 01:10:25,495 --> 01:10:27,220 -Kate! - Sono un'attrice. 861 01:10:27,255 --> 01:10:29,057 Attrice, spogliarellista, non c'è molta differenza 862 01:10:29,092 --> 01:10:30,509 quando vieni pagato per toglierti i vestiti. 863 01:10:30,533 --> 01:10:32,060 Sei gentile. 864 01:10:32,095 --> 01:10:33,666 Non lasciare che le sue insicurezze contaminarti. 865 01:10:33,701 --> 01:10:34,832 Vaffanculo. 866 01:10:34,867 --> 01:10:36,999 Sei insicuro, quindi ti scagli. 867 01:10:37,034 --> 01:10:40,475 Dovresti davvero lavorarci su. Oh, quindi ora mi conosci. 868 01:10:40,510 --> 01:10:42,972 Sei arrivato qui 12 ore fa. È abbastanza facile da vedere- 869 01:10:43,007 --> 01:10:44,512 - Basta! Abbastanza! 870 01:10:44,547 --> 01:10:46,448 Va bene? Basta... basta fermarsi! 871 01:10:46,483 --> 01:10:48,043 Basta, smettila! 872 01:10:59,320 --> 01:11:01,122 Probabilmente non era niente. Mi dispiace. 873 01:11:03,632 --> 01:11:06,501 Beh, forse non lo era. 874 01:11:45,575 --> 01:11:47,333 Ehi, vuoi essere lungo? 875 01:11:51,713 --> 01:11:53,339 Ciao? 876 01:12:34,756 --> 01:12:36,250 Se n'è andata. 877 01:12:40,157 --> 01:12:42,289 Non mi sento bene. 878 01:13:06,788 --> 01:13:08,788 Michele. 879 01:13:08,823 --> 01:13:09,823 Che cosa. 880 01:13:11,628 --> 01:13:13,155 Vieni qui. 881 01:13:15,357 --> 01:13:16,961 Vieni qui. 882 01:13:26,841 --> 01:13:28,445 Che cos'è? 883 01:13:33,947 --> 01:13:35,749 Io... io... Non so cosa dire 884 01:13:35,784 --> 01:13:38,114 Voglio dire, non sono andato a letto con lei. 885 01:13:38,149 --> 01:13:40,820 Sai a chi assomiglia, tu no? 886 01:13:40,855 --> 01:13:42,822 Sai a chi assomiglia? Olivia. 887 01:13:42,857 --> 01:13:44,351 - Non farlo, Kate. - Il tuo ex. 888 01:13:44,386 --> 01:13:46,826 Questa è la stanza. Ti stanno prendendo in giro, ok? 889 01:13:46,861 --> 01:13:48,168 Hanno scelto qualcuno che le somigliava 890 01:13:48,192 --> 01:13:49,532 per toglierti questa reazione. 891 01:13:49,567 --> 01:13:51,600 Fuori di me? Sei tu che l'hai fregata. 892 01:13:51,635 --> 01:13:53,140 Lo giuro, va bene? Non ho dormito con lei. 893 01:13:53,164 --> 01:13:54,339 voglio dire, Non scoperò comunque. 894 01:13:54,363 --> 01:13:55,802 Sei un tale bugiardo! 895 01:13:57,542 --> 01:14:00,939 Dio mio. Michael, Michael, stai bene? 896 01:14:00,974 --> 01:14:04,547 Stai bene? Guardami. 897 01:14:04,582 --> 01:14:07,550 Dio mio. Oh, mio ​​Dio, tesoro. 898 01:14:07,585 --> 01:14:09,948 - Cosa c'è che non va in te? - Mi dispiace. 899 01:14:09,983 --> 01:14:12,654 È stato un incidente. 900 01:14:12,689 --> 01:14:15,316 Mi dispiace. 901 01:14:15,351 --> 01:14:19,353 Sono stato addirittura infedele? a te mai? 902 01:14:20,862 --> 01:14:22,796 Anche quando ti sei trasferito a New York? 903 01:14:22,831 --> 01:14:24,061 No. 904 01:14:24,096 --> 01:14:25,326 Ho fatto tutto quello che potevo 905 01:14:25,361 --> 01:14:27,867 per farti sentire felice e sicuro. 906 01:14:27,902 --> 01:14:29,495 È mezzogiorno. 907 01:14:29,530 --> 01:14:31,035 Goditi il tuo soggiorno... Stai zitto! 908 01:14:31,070 --> 01:14:32,366 Nella Stanza dell'Immacolata. 909 01:14:34,535 --> 01:14:38,075 Ho smesso di vedere i miei cosiddetti amici ricchi 910 01:14:38,110 --> 01:14:40,308 perché ti sentivi a disagio. 911 01:14:40,343 --> 01:14:42,849 Non sono andato ad ArtLab a St. Thomas 912 01:14:42,884 --> 01:14:44,752 perché lo eri sentirsi depresso. 913 01:14:44,787 --> 01:14:47,557 E cosa ottengo in cambio? 914 01:14:47,592 --> 01:14:50,516 Gratitudine? Gentilezza? 915 01:14:50,551 --> 01:14:53,486 - Lo so. - No, sei solo geloso. 916 01:14:53,521 --> 01:14:55,389 No. 917 01:14:55,424 --> 01:14:58,733 Qualunque possibilità avessimo... Mikey. 918 01:14:58,768 --> 01:15:01,703 Mikey! Mio Dio. 919 01:15:01,738 --> 01:15:05,872 Ehi, guardami. Dobbiamo uscire di qui. 920 01:15:05,907 --> 01:15:08,072 Aspetta e basta. Aspetta, aspetta, aspetta. 921 01:15:08,107 --> 01:15:09,238 Aspetta qui. 922 01:15:15,213 --> 01:15:17,719 Qui. Ecco, mettilo. 923 01:15:17,754 --> 01:15:19,314 Metti questo, per favore. 924 01:15:22,957 --> 01:15:24,594 Bere. 925 01:15:24,629 --> 01:15:26,453 Bevi questo. 926 01:15:26,488 --> 01:15:29,027 Hai bisogno dello zucchero. Bene. 927 01:15:29,062 --> 01:15:31,931 Bene. Bevi di più. 928 01:15:31,966 --> 01:15:35,429 - Ho bisogno di un dottore. - Bevi ancora un po'. 929 01:15:35,464 --> 01:15:37,640 Va bene. Va bene. 930 01:15:37,675 --> 01:15:39,576 - Ho bisogno di un dottore. - Va bene. 931 01:15:41,745 --> 01:15:43,107 L'emorragia si sta fermando Michele. 932 01:15:43,142 --> 01:15:45,109 Noi non... E se non si fermasse? 933 01:15:45,144 --> 01:15:49,113 - Beh, lo farà. - No, no, ho bisogno di un dottore. 934 01:15:49,148 --> 01:15:52,083 Non abbiamo indennità per intervento medico, Michael. 935 01:15:52,118 --> 01:15:55,086 Ricorda, lo leggiamo. Era nel contratto. 936 01:15:55,121 --> 01:15:58,287 Ci perderanno. Non possiamo. 937 01:15:58,322 --> 01:16:00,289 Ma dai, ti appoggiamo contro il muro. 938 01:16:00,324 --> 01:16:02,027 Dai. 939 01:16:03,833 --> 01:16:05,734 Dai. Abbiamo capito. 940 01:16:05,769 --> 01:16:06,834 Abbiamo capito, Michael. 941 01:16:06,869 --> 01:16:10,299 Sì, lì, lì. Bene. 942 01:16:10,334 --> 01:16:13,170 Vedere? Stiamo bene. 943 01:16:13,205 --> 01:16:15,172 Andrà tutto bene. 944 01:16:15,207 --> 01:16:17,944 Sì, si sta fermando. Michael, si sta fermando. 945 01:16:17,979 --> 01:16:20,683 L'emorragia è... terminata. È fatto. 946 01:16:20,718 --> 01:16:21,849 Stiamo bene. 947 01:16:26,350 --> 01:16:28,856 Non ti interessa, vero? 948 01:16:31,619 --> 01:16:32,794 Che cosa? 949 01:16:34,523 --> 01:16:36,897 Quanto lontano andresti? 950 01:16:39,000 --> 01:16:40,461 Di cosa stai parlando? 951 01:16:42,201 --> 01:16:44,003 Mi lasceresti sanguinare per i soldi. 952 01:16:45,633 --> 01:16:48,535 No. 953 01:16:48,570 --> 01:16:52,979 -No? - No, non è vero. 954 01:16:53,014 --> 01:16:55,751 Questo non è vero. Allora parti da qui con me. 955 01:16:57,645 --> 01:17:01,515 Michael, non lo sei nemmeno pensando bene, la tua testa. 956 01:17:01,550 --> 01:17:04,617 Non vedi cos'è questo posto? ci ha fatto? 957 01:17:04,652 --> 01:17:07,554 - No. - Fino a che punto saresti andato? 958 01:17:07,589 --> 01:17:10,964 Quanto lontano saresti andato se fossi svenuto? 959 01:17:10,999 --> 01:17:14,704 Quanto tempo avresti aspettato? Non è nemmeno vero. 960 01:17:14,739 --> 01:17:17,234 Guarda che posto è questo ci ha fatto. 961 01:17:17,269 --> 01:17:18,532 Dobbiamo andarcene da qui. 962 01:17:18,567 --> 01:17:22,173 Michael, siamo così vicini. Siamo così vicini. 963 01:17:22,208 --> 01:17:26,210 Kate, è così che vinciamo. Partiamo. 964 01:17:26,245 --> 01:17:29,114 - No, no. - Sì. 965 01:17:33,450 --> 01:17:37,419 Questo posto, questa stanza... 966 01:17:37,454 --> 01:17:41,258 non è una stanza. È uno specchio. 967 01:17:41,293 --> 01:17:45,834 Quello è il professor Voyan, ha organizzato tutto per mostrarci, 968 01:17:45,869 --> 01:17:48,661 per metterci alla prova moralmente, spiritualmente, 969 01:17:48,696 --> 01:17:51,202 e indovina cosa. Stiamo fallendo. 970 01:17:51,237 --> 01:17:54,040 I soldi non risolveranno le nostre parti rotte. 971 01:17:55,879 --> 01:17:57,670 Non ne abbiamo buttare via i soldi 972 01:17:57,705 --> 01:17:59,782 per dimostrare il nostro amore, Michael. 973 01:17:59,817 --> 01:18:01,762 Stai forzando una scelta che non dobbiamo fare. 974 01:18:01,786 --> 01:18:03,445 Siamo giorni... 975 01:18:03,480 --> 01:18:08,351 Siamo diventati malati e piccoli e hai paura per i soldi, Kate. 976 01:18:08,386 --> 01:18:10,353 È facile andarsene da qualcosa 977 01:18:10,388 --> 01:18:11,959 che hai avuto per tutta la vita. 978 01:18:11,994 --> 01:18:14,929 io... Cavolo, lo so. 979 01:18:14,964 --> 01:18:18,196 Lo so. È facile avere paura. 980 01:18:18,231 --> 01:18:20,627 - Uffa! - È facile avere paura. 981 01:18:20,662 --> 01:18:23,531 Ma Kate, Kate, 982 01:18:23,566 --> 01:18:27,073 Ti sto dicendo che questo è sbagliato. 983 01:18:29,407 --> 01:18:30,945 E' finita. No. 984 01:18:30,980 --> 01:18:32,881 - E' finita. - No. 985 01:18:32,916 --> 01:18:35,444 Tesoro, dobbiamo andare via. 986 01:18:35,479 --> 01:18:38,084 No, no, no. 987 01:18:38,119 --> 01:18:40,922 - Devi lasciarlo andare. - No. 988 01:18:40,957 --> 01:18:42,451 -Kate... - Non puoi andare. 989 01:18:42,486 --> 01:18:44,255 Devi partire con me, ok? 990 01:18:44,290 --> 01:18:47,126 No. Rimani. 991 01:18:47,161 --> 01:18:48,831 Rimanere. 992 01:18:54,872 --> 01:18:57,730 sto andando... 993 01:18:57,765 --> 01:19:00,733 con te o senza di te. 994 01:19:00,768 --> 01:19:03,406 No, non puoi andare. No, Michele. 995 01:19:03,441 --> 01:19:05,672 Michele. Me ne vado, Kate. 996 01:19:05,707 --> 01:19:07,883 No, non puoi andare. 997 01:19:09,546 --> 01:19:12,448 Posso perché è così la cosa giusta da fare 998 01:19:12,483 --> 01:19:14,857 No, non puoi andare! 999 01:19:14,892 --> 01:19:17,651 Michele! Questo è giusto. 1000 01:19:17,686 --> 01:19:20,027 Dio, no! 1001 01:19:27,036 --> 01:19:29,300 Smetti di camminare. 1002 01:19:29,335 --> 01:19:31,005 E' finita, Kate. Io... 1003 01:19:32,371 --> 01:19:33,876 Non puoi andartene. 1004 01:19:35,506 --> 01:19:37,605 Mi dispiace che siamo arrivati a questo, 1005 01:19:37,640 --> 01:19:40,476 ma non lo sei essere razionale, Michael. 1006 01:19:42,810 --> 01:19:44,315 Mi sparerai? 1007 01:19:47,716 --> 01:19:50,123 Non ti è permesso semplicemente da buttare via 1008 01:19:50,158 --> 01:19:53,995 milioni di dollari! È sbagliato! 1009 01:19:55,999 --> 01:19:58,395 - Non farlo. - NO! 1010 01:19:58,430 --> 01:20:01,464 Voi! Sei tu che stai facendo questo! 1011 01:20:01,499 --> 01:20:03,873 Non rovinare tutto! 1012 01:20:05,338 --> 01:20:08,240 Questo non sei tu. E' la stanza. 1013 01:20:08,275 --> 01:20:10,011 La stanza ti sta facendo questo. 1014 01:20:10,046 --> 01:20:11,881 Non lasciare che cambi chi sei. 1015 01:20:13,918 --> 01:20:17,117 E' finita. Mi dispiace. 1016 01:20:19,055 --> 01:20:21,517 Ti sbagli! Ti sbagli, Michael! 1017 01:20:39,108 --> 01:20:40,701 Non. 1018 01:20:42,408 --> 01:20:45,343 Addio, Michael Walsh. 1019 01:20:45,378 --> 01:20:48,445 Ci auguriamo che il tuo soggiorno ti sia piaciuto nella Stanza dell'Immacolata. 1020 01:20:48,480 --> 01:20:51,613 Il premio in denaro ora diminuirà a $ 1 milione. 1021 01:25:36,339 --> 01:25:37,437 Ehi. 1022 01:25:39,067 --> 01:25:41,133 -Michael. -Kate. 1023 01:25:41,168 --> 01:25:44,411 Wow, questa è una sorpresa. 1024 01:25:44,446 --> 01:25:46,006 Sì, è... 1025 01:25:47,779 --> 01:25:49,218 E' passato un po' di tempo. 1026 01:25:50,617 --> 01:25:53,178 Sì, lo ha fatto. 1027 01:26:03,696 --> 01:26:07,335 Mi dispiace per tutto... 1028 01:26:07,370 --> 01:26:09,238 allora. 1029 01:26:11,099 --> 01:26:15,607 Beh... dispiace anche a me. 1030 01:26:15,642 --> 01:26:18,170 In realtà sto andando a trovare mio padre. 1031 01:26:18,205 --> 01:26:20,249 - Veramente? - Mm-hmm. 1032 01:26:20,284 --> 01:26:22,614 E'... è fantastico. 1033 01:26:27,753 --> 01:26:29,291 Beh, stavo giusto diretto alla mia macchina 1034 01:26:29,326 --> 01:26:31,260 se vuoi camminare con me, recuperare il ritardo. 1035 01:26:31,295 --> 01:26:32,723 - Sì. - Sì? 1036 01:26:32,758 --> 01:26:34,329 Sì. 1037 01:26:37,433 --> 01:26:40,401 Quindi, ehm... 1038 01:26:40,436 --> 01:26:42,535 i soldi. 1039 01:26:42,570 --> 01:26:44,636 Ce l'hai fatta? 1040 01:26:49,676 --> 01:26:51,346 Come sta tua sorella? 1041 01:26:55,451 --> 01:26:57,242 - E' brava. - Sì? 1042 01:26:57,277 --> 01:26:59,783 Sì, è brava. 1043 01:27:01,622 --> 01:27:03,116 Dipingi ancora? 1044 01:27:04,526 --> 01:27:05,855 Un po. 1045 01:27:08,123 --> 01:27:10,959 Bene. Dovresti continuare così. 1046 01:27:10,994 --> 01:27:14,061 Hai davvero talento. 1047 01:27:14,096 --> 01:27:15,700 Non te l'ho mai detto, ma lo sei. 1048 01:27:18,672 --> 01:27:20,100 Grazie. 1049 01:27:40,826 --> 01:27:42,694 Oh. 1050 01:27:42,729 --> 01:27:45,763 Benvenuto, Sandy Williams e Jason Wright. 1051 01:27:45,798 --> 01:27:49,635 Sei stato scelto per spendere 50 giorni nella Stanza dell'Immacolata 1052 01:27:49,670 --> 01:27:53,001 e vincerà 5 milioni di dollari completando l'attività. 1053 01:27:59,240 --> 01:28:00,910 Questo cambierà tutto. 1054 01:28:04,751 --> 01:28:07,147 ♪ Puoi evitare ♪ 1055 01:28:07,182 --> 01:28:10,491 ♪ Una rosa al posto della pistola ♪ 1056 01:28:10,526 --> 01:28:13,186 ♪ Puoi seppellire il tuo dolore ♪ 1057 01:28:15,828 --> 01:28:17,795 ♪ Sciocco fortunato ♪ 1058 01:28:17,830 --> 01:28:22,294 ♪ Stabilire le regole per la voce di chi segue ♪ 1059 01:28:22,329 --> 01:28:23,999 ♪ Dalla fiamma ♪ 1060 01:28:26,267 --> 01:28:28,410 ♪ Oh, che uomo ♪ 1061 01:28:28,445 --> 01:28:32,172 ♪ Alzando la mano verso una ragazza ♪ 1062 01:28:32,207 --> 01:28:34,416 ♪ Costruire sogni nella sabbia ♪ 1063 01:28:37,080 --> 01:28:41,247 ♪ Padre per me, come potrebbe essere? ♪ 1064 01:28:41,282 --> 01:28:46,054 ♪ Ho perso la mia anima, ho perso la moralità ♪ 1065 01:28:46,089 --> 01:28:51,829 ♪ Posso crederci ♪ 1066 01:28:51,864 --> 01:28:56,999 ♪ In tutto ciò che voglio? ♪ 1067 01:28:57,034 --> 01:29:02,774 ♪ Posso crederci ♪ 1068 01:29:02,809 --> 01:29:07,108 ♪ In qualsiasi cosa scelgo ♪ 1069 01:29:07,143 --> 01:29:10,881 ♪ Creatore di regole ♪ 1070 01:29:17,956 --> 01:29:21,221 ♪ Creatore di regole ♪ 1071 01:29:30,067 --> 01:29:31,935 ♪ Ho guardato e guardato ♪ 1072 01:29:31,970 --> 01:29:34,399 ♪ Nel libro di uno stregone ♪ 1073 01:29:34,434 --> 01:29:38,271 ♪ Per un coniglio e un trucco e una luce ♪ 1074 01:29:41,111 --> 01:29:45,916 ♪ Cerca di evitare quel ragazzo dal cuore puro ♪ 1075 01:29:45,951 --> 01:29:49,249 ♪ Legato a una T e design ♪ 1076 01:29:51,660 --> 01:29:53,627 ♪ Questa ragazza l'ho trovata ♪ 1077 01:29:53,662 --> 01:29:57,257 ♪ È stato lanciato dal suono un giorno ♪ 1078 01:29:57,292 --> 01:29:59,831 ♪ Per tornare in cielo ♪ 1079 01:30:02,198 --> 01:30:04,429 ♪ Al centro, per favore ♪ 1080 01:30:04,464 --> 01:30:06,299 ♪ Non passare in secondo piano ♪ 1081 01:30:06,334 --> 01:30:09,434 ♪ Devi sentire quello che senti ♪ 1082 01:30:09,469 --> 01:30:13,273 ♪ Non permetterlo a nessuno copriti gli occhi ♪ 1083 01:30:14,716 --> 01:30:17,244 ♪ Credi ♪ 1084 01:30:17,279 --> 01:30:22,018 ♪ In tutto ciò che voglio ♪ 1085 01:30:22,053 --> 01:30:27,826 ♪ Credo ♪ 1086 01:30:27,861 --> 01:30:32,160 ♪ In me stesso ♪ 1087 01:30:32,195 --> 01:30:35,196 ♪ Creatore di regole ♪ 1088 01:30:41,710 --> 01:30:45,712 ♪ Non esserlo il tuo fallimento ♪ 1089 01:30:52,853 --> 01:30:55,788 ♪ Sai che non dici mai ♪ 1090 01:30:55,823 --> 01:30:58,120 ♪ Sai che non dici mai ♪ 1091 01:30:58,155 --> 01:31:03,829 ♪ No, no, no ♪ 1092 01:31:03,864 --> 01:31:06,326 ♪ Lei è semplicemente una violazione delle regole ♪ 1093 01:31:06,361 --> 01:31:10,836 ♪ Lei è semplicemente una violazione delle regole, 1094 01:31:10,871 --> 01:31:14,004 ♪ Interruttore ♪ 1095 01:31:14,039 --> 01:31:18,008 ♪ Non esserlo il tuo creatore di affari ♪